マネジメントを管理と訳した罪

スポンサードリンク

明治時代に外国の言葉を
素晴らしい日本語訳した人たちがいた
政治とか経済とか幾何学とかもそうか

でもね
マネジメントを管理と訳した人たちもいた

マネジメントとエンゲージメントは
日本語訳しづらい
いや儒教の国にはない言葉かもしれん

管理は上から命令に近い
マネジメントは
うまくやりくりする・一緒になんとかするが近い

上位者や目上の人を大事にするもんなあ

でも成果がでなければ目上の人も潰すのよ
命令された通りにやったけど
成果が出ませんでしたに甘えてていい？

だったら　やりくりしよう
権限や人脈持ってる方々も使おう
そうした方がトータルでは絶対に楽しい

諦めを手にしないで
相手のせいにせず
自分が決めたことをやる

ああ、簡単じゃないのは書いててわかった
生産性を原価ゼロに求めたのを
改善するのと同じ構図だわ

時間かけてなんとかするか
運良く気がついているから

こちらもご参考に

note（ノート）

プロジェクトマネジメント≠プロジェクト管理｜大和田　裕

現在、「プロジェクトマネジメント」を「プロジェクト管理」と訳すことが一般的になっています。 「プロジェクトマネジメント」の考え方が日本に入ってきた時に、従来の縦割り式の組織構造において、プロジェクトマネージャーが管理職であることが一般的だったため、「マネージャー」は「管理者」に言い換えられ、それに合わせて「マネジメント」も「管理」と訳されるようになったと考えられます。 あえてタイトルを「プロジェクトマネジメント≠プロジェクト管理」としたのは、「管理」という言葉に引っ張られて正しく「プロジェクト...